Faraón Thutmose III. – očitý svědek UFO?
Skutečně existují ve staroegyptských textech důkazy o podivných manévrujících světlech, která se objevují na obloze?
Studium historického aspektu UFO často vede badatele do oblasti, kde je pomoc profesionálů nepostradatelná. Exotické staré texty psané klínovým písmem nebo hieroglyfy nejsou amatérům dostupné. Pokud se jeden z nich přesto odváží napadnout cizí dědictví, výsledek se ukáže být spíše zbožným přáním, jako je „překlad“ sumerských textů od Zecharia Sitchina. Co ale dělat, když se na určitém textu neshodnou ani profesionálové?
Stéla Jebel Barkal s popisy dobytí faraona Thutmose III., který vládl více než 50 let (1479-1425 př. n. l.), obsahuje záznam, který lze považovat za první popis UFO na světě. Řada egyptologů se domnívá, že stéla popisuje pád meteoritu, nebo jde o alegorický text, kde je moc faraona srovnávána s přírodními jevy. Kolik vědců, tolik názorů.
Obr. 1 Horní část stély Jebel Barkal.
Jediný ruský překlad pasáže, která nás zajímá, provedl egyptolog S. I. Fingaret. Přesné místo a datum nejsou známy. Pravděpodobně se jedná o Střední východ, kde Thutmose III bojoval s Hurriany z království Mitanni a dalšími vzpurnými sousedy. Stéla byla instalována ve 47. roce jeho vlády (~ 1432 př.nl):
„A moje Veličenstvo říká: „Poslouchejte, vy lidé jižní země, stojící na Svaté Hoře“ Trůnu obou zemí“, ať je vám znám zázrak, který provedl Ammon-Ra. Byla druhá hodina v noci, kdy hlídači obcházeli podle předpisu. Na jihu vystoupila neznámá hvězda – nic takového se nikdy předtím nestalo. Stála proti mým nepřátelům, oslepovala je a zářila jim do tváří. Nikdo z nich ani neviděl vlastní ruku a nikdo neodolal. A moje Veličenstvo se na ně vrhlo a jejich vozy, zničené ve stepi, byly pryč. A své nepřátele jsem utopil v jejich vlastní krvi.“
Bohužel to není zdaleka jediná možnost překladu. Donald Redford ve „Válkách v Sýrii a Palestině Thutmose III.“ (str. 112–113) popisuje nejdůležitější část nápisu takto:
„Na jihu se objevilo pohybující se nebeské těleso, které se řítilo přímo vpřed – něco takového mělo nikdy předtím se to nestalo.“
V komentářích píše, že hieroglyf „hvězda“ označuje jakékoli nebeské těleso, pokud za ním nenásleduje opravňující hieroglyf, a že „popsaný jev je velmi podobný meteoru, padajícímu na Zemi“.
Egyptolog Mark-Jan Niederhof překládá toto místo ještě jednodušeji:
„Na jih od nich spadla hvězda. To se ještě nikdy nestalo. Srazila mé nepřátele.“
Peter der Manuelan v Thutmose III – A New Biography (2006, s. 415) píše, že na faraonovy odpůrce dopadlo „něco jako smrtící meteorický roj“, ačkoli jeho překlad je téměř stejný jako překlad S. I. Fingareta: „Na jihu vyšla hvězda…“ Vzhledem k tomu, že text je místy poškozen, ztratil se jeho přesný význam, což ponechává prostor pro různé interpretace.
Obr. Další možnost překladu. („Zeitschrift fur Agyptische Sprache und Altertumskunde“, 1933, sv. 69, s. 35).
Andreas Winkler v „A Royal Star: on the „Miracle of the Star“ v Thutmose III. Gebel Barkal Stela a poznámka o králi jako hvězdě v osobních jménech“ (Revue d’Egyptologie, sv. 64, 2013, s. 231-247) tvrdí, že tento text je třeba chápat čistě symbolicky. Egypťané věděli o ničivé síle „padajících hvězd“ a zmiňovali to v mnoha textech. V „Příběhu ztroskotance“ had řekl námořníkovi, který se dostal na ostrov: „Žil jsem tady se svými bratry a dětmi, bylo nás sedmdesát pět hadů… A pak spadla hvězda a spálila je. To se stalo, když jsem mezi nimi nebyl. Málem jsem zemřel, když jsem je všechny našel na jedné hromadě spálených.“
V mnoha obřadních textech jsou faraoni přirovnáváni k létající hvězdě. Něco podobného je na samém začátku stély Jebel Barkal:
„Je to faraon bojující sám za sebe, pro kterého mnoho nepřátel nezáleží, protože je silnější než milion vojáků v obrovské armádě a není mu rovný; zasáhne každého na bitevním poli a nikdo nezůstane naživu v jeho hranicích. Je to ten, kdo v čele své armády rychle dobývá jiné země. Řítí se jako letící hvězda křižující oblohu, bouřící se vztekem do hustých řad; jeho ohnivý dech ničí nepřítele a topí se v jeho krvi. Jeho planoucí uraeus přemůže nepřátele a promění je v prach. Obrovská armáda Mitanni byla rozdrcena během několika minut a zcela zničena, jako by nikdy neexistovala, díky bojovnosti Požírače, Dokonalého Boha, mocného a silného v boji, který jediný, sám od sebe, zničí všechny – farao Horního a Dolního Egypta, ať žije navěky!“
S poukazem na četné případy, kdy byl faraon nebo jeho vůz přirovnáván k létající hvězdě, Andreas Winkler dospěl k závěru: „Lze předpokládat, že hvězda by měla být považována za přímou známku útočícího faraona, a nikoli za nebeský zázrak, i když epizoda je prezentována v takové formulaci. Hvězda není kulový blesk nebo dokonce meteorit, ale samotný Thutmose III., který vede rychlou noční ofenzívu proti nepřátelským jednotkám. Jeho zobrazení jako hvězdy je trefnou metaforou pro noční útok – o nic neobvyklejší než srovnání s krokodýlem, útočícím na nepřátele, býkem útočícím zuřivě na protivníky nebo zuřivým lvem.
V takových případech je nejlepším postupem vybrat verzi, která se vám líbí, ale nezapomeňte zmínit alternativy. Čtenář by si měl uvědomit, že názor autora není jediný a nemusí být nutně ten nejsprávnější. Osobně se lze přiklonit k názoru, že se opravdu bavíme o nějakém jevu na obloze, a Winkler si plete příčinu s následkem. Sám Winkler připouští, že srovnávání faraona s letící hvězdou se stalo běžným právě po Thutmose III., přičemž stanoví:
„V současné době nelze určit, zda absence podobných srovnání u předchozích faraonů je pouze důsledkem nedostatku dochovaných památek, nebo „zázrak s hvězdou „skutečně posloužil jako impuls pro širší využití takových snímků.“
Stéla Jebel Barkal není jediným dokumentem spojujícím Thutmose III s fenoménem UFO. Literatura o UFO často zmiňuje papyrus, který údajně našel princ Boris de Rachewilz mezi dokumenty zesnulého profesora Alberta Tulliho, ředitele Egyptského muzea ve Vatikánu. Říká:
„V roce 22, 3. měsíci zimy, v 6 hodin odpoledne… viděli písaři Domu života na obloze blížící se ohnivý kruh. Neměl hlavu, ale jeho dech byl páchnoucí. Jeho délka je jedna hůlka a její šířka je jedna hůlka. Neměl hlas. Jejich srdce byla rozrušená a padli na tváře… a šli k faraonovi… vyprávět příběh. Jeho Veličenstvo nařídilo… vše napsané ve svitcích Domu života bylo prostudováno. Jeho Veličenstvo dlouho přemýšlelo o tom, co se stalo. O několik dní později bylo těchto položek více než kdy jindy. Zářily na nebi jasněji než slunce až ke čtyřem sloupům nebeské klenby… Mocné bylo postavení ohnivých kruhů. Faraonova armáda se na ně dívala a Jeho Veličenstvo bylo v jejím středu. Bylo po večeři. Pak se ohnivé kruhy zvedly výš a zamířily na jih. Ryby a ptáci padali z nebe. Od založení země nikdo takový zázrak neviděl.“
„Hůlka“ (khet) je dlouhá asi 52,5 metru, takže podívaná musela být velmi působivá. Samotný papyrus nikdo neviděl, včetně prince Rachewilze, který se zabýval jen kopií. Jím zhotovená kresba hieroglyfů byla publikována v časopise Fortean Society „Doubt“ (1953, č. 41).
V tomto případě egyptologové, kteří to viděli, nemají žádné pochyby: máme co do činění s padělkem. Franco Brussini byl první, kdo si všiml, že tento text obsahuje známé fráze. Paměť ho nezklamala. Ukázalo se, že padělatel převzal hotové staroegyptské fráze z knihy Alana Gardinera: „Egyptian Grammar: Being an Introduction to the Study of Hieroglyphs,“ poprvé publikované v roce 1927.
Obr. 2 Kresba Tullyho papyru. Fráze vypůjčené podvodníkem z Gardinerovy egyptské gramatiky jsou zvýrazněny žlutě.
Tam, kde nebylo dostatek hotových frází, se neznámý podvodník dopustil chyb, kterých by se egyptský písař mohl jen stěží dopustit. Stačí říci, že na začátku „Tulliho papyru“ je rok faraonovy vlády, měsíc a denní doba, ale není tam žádný den – povinný údaj v každém záznamu tohoto druhu. Na stéle Džebel Barkal, o jejíž pravosti není sporu, je hned na začátku uvedeno: „Rok vlády 47, 3. měsíc akhet [období povodní Nilu], 10. den.“
Egyptolog Edmund Meltzer nevylučuje, že právě tato stéla inspirovala podvodníka k vytvoření „Tulliho papyru“.
Neexistují lidé, kteří vědí všechno, ale ať toho víte sebevíc, vždy existuje riziko, že uděláte chybu (zejména s pomocí Google, podsouvání nikoli toho, co je správné, ale toho, co je populární nebo placené). Je lepší nezanedbávat pomoc profesionálů, pokud máte v úmyslu najít pravdu, a ne potvrzení předem vybrané teorie.
Michail B. Gerštejn, UFO-COM Bělorusko
Čtěte více:
