{"id":2757,"date":"2024-10-31T00:01:03","date_gmt":"2024-10-30T23:01:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/?p=2757"},"modified":"2024-11-22T20:37:17","modified_gmt":"2024-11-22T19:37:17","slug":"existoval-marco-polo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/2024\/10\/31\/existoval-marco-polo\/","title":{"rendered":"Existoval Marco Polo?"},"content":{"rendered":"

Nen\u00ed snad \u017e\u00e1dn\u00fd \u010dlov\u011bk na sv\u011bt\u011b, kter\u00fd by nesly\u0161el o slavn\u00e9m cestovateli Marco Polo.<\/strong><\/p>\n

\"\"Samoz\u0159ejm\u011b \u017ee existuje kniha, napsan\u00e1 podle jeho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed. Ale existence tohoto cestovatele je st\u00e1le v\u00edce zpochyb\u0148ov\u00e1na. Je jednodu\u0161\u0161\u00ed v\u011b\u0159it na barona Pr\u00e1\u0161ila, ne\u017e na Marco Polo!<\/p>\n

Ben\u00e1tsk\u00fd kupec a cestovatel Marco Polo pr\u00fd zem\u0159el 8.1.1324 ve sv\u00e9m rodn\u00e9m m\u011bst\u011b. Se sv\u00fdmi vzpom\u00ednkami se ben\u00e1tsk\u00fd kupec v roce 1298 sv\u011b\u0159il spoluv\u011bz\u0148\u016fm v janovsk\u00e9m zajet\u00ed, kde pob\u00fdval, jak se tvrd\u00ed, asi rok. Rukopis spisovatele Rustichello da Pisa (1) se zachoval pouze v kopi\u00edch, a byl publikov\u00e1n v roce 1824. Rustichello byl mimo jin\u00e9 slavn\u00fd autor n\u011bkolika rom\u00e1n\u016f o dob\u011b legend\u00e1rn\u00edho kr\u00e1le Artu\u0161e, a byl tedy odborn\u00edkem na to, jak vydat bestseller. V\u011bdci proto st\u00e1le nev\u00ed, kde kon\u010d\u00ed „Marco Polo“ a kde za\u010d\u00edn\u00e1 Rustichello.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Obr. Rustichello<\/p>\n

Dva rodn\u00ed Italov\u00e9 tedy napsali knihu \u2026 ve francouz\u0161tin\u011b! Ten, kdo se naz\u00fdv\u00e1 Marco, francouzsky v\u016fbec neum\u011bl. Rustico – jedna ze spisovatelov\u00fdch p\u0159ezd\u00edvek – znal tento ciz\u00ed jazyk na nejprimitivn\u011bj\u0161\u00ed \u00farovni. Starou francouz\u0161tinou, pat\u0159\u00edc\u00ed spolu s ital\u0161tinou do jazykov\u00e9 skupiny tzv. rom\u00e1nsk\u00fdch jazyk\u016f, se mluvilo v Lombardii, Janov\u011b a Ben\u00e1tk\u00e1ch.<\/p>\n

Kupec Marco Polo, jak \u0159\u00edkaj\u00ed obh\u00e1jci jeho existence, um\u011bl persky – jazykem tehdej\u0161\u00edch obchodn\u00edk\u016f. Ale pro\u010d jako Ben\u00e1t\u010dan neum\u011bl francouzsky, \u0159e\u010d\u00ed, kterou v jeho rodn\u00e9m m\u011bst\u011b mluvili nejen vzd\u011blan\u00ed, ale i prost\u00ed lid\u00e9, je z\u00e1hadou. Odpov\u011b\u010f zn\u00ed: Marco Polo se nenarodil v Ben\u00e1tk\u00e1ch. Ale o tom v\u00edce pozd\u011bji.<\/p>\n

Prvn\u00ed ti\u0161t\u011bn\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed knihy o Marco Polo se objevilo v Norimberku v roce 1477 v n\u011bmeck\u00e9m jazyce. Kniha mal\u00e9ho form\u00e1tu byla publikov\u00e1na v roce 1481 v Augsburgu. V letech 1484-1490 do\u0161lo k prvn\u00edmu latinsk\u00e9mu vyd\u00e1n\u00ed. Zde jsou dv\u011b nezn\u00e1m\u00e9: p\u0159esn\u00fd rok vyd\u00e1n\u00ed (obdob\u00ed \u0161esti let) a m\u011bsto ti\u0161t\u011bn\u00fdch kopi\u00ed (\u0158\u00edm nebo Ben\u00e1tky). Prvn\u00ed vyd\u00e1n\u00ed v italsk\u00e9m jazyce, vyti\u0161t\u011bn\u00e9 v Ben\u00e1tk\u00e1ch, se objevilo a\u017e v roce 1496. Prvn\u00ed francouzsk\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed vzniklo v roce 1556 jako p\u0159eklad latinsk\u00e9 verze.<\/p>\n

Tak\u00e9 s n\u00e1zvy nejslavn\u011bj\u0161\u00edho cestopisu je probl\u00e9m. Zpo\u010d\u00e1tku byl naz\u00fdv\u00e1n \u201eLe Livre de Marco Polo\u201c („Kniha Marka Polo“). Pro\u010d – jeho? A tak\u00e9 nen\u00ed jasn\u00e9, kter\u00e1 verze a v jak\u00e9m jazyce je pova\u017eov\u00e1na za origin\u00e1l. Kniha se od prvn\u00edho vyd\u00e1n\u00ed rozrostla t\u00e9m\u011b\u0159 dvaceti n\u00e1sobn\u011b a n\u011bkter\u00e9 fr\u00e1ze, podle v\u00fdzkumn\u00edk\u016f, ve v\u00fdsledku \u010dasto zm\u011bnily sv\u016fj p\u016fvodn\u00ed v\u00fdznam.<\/p>\n

Prvn\u00edm \u017eivotopiscem Marco Polo byl jeho krajan Giovanni Battista Ramusio (2). Tento italsk\u00fd humanista, geograf a diplomat z Ben\u00e1tek Marco Polo pov\u00fd\u0161il nad Kry\u0161tofa Kolumba.<\/p>\n

Na prvn\u00ed str\u00e1nce prvn\u00edho vyd\u00e1n\u00ed v roce 1477 je Marco Polo nazv\u00e1n „u\u0161lechtil\u00fdm ryt\u00ed\u0159em“: \u201eDas ist der Edle Ritter. Marcho polo von Venedig.\u201c Co to znamen\u00e1?<\/p>\n

Evropsk\u00fd vyslanec, jak muselo b\u00fdt jasn\u00e9 nejen v\u011bdc\u016fm, ale i ka\u017ed\u00e9mu vzd\u011blan\u00e9mu \u010dlov\u011bku, pochopiteln\u011b pat\u0159il k \u0161lechtick\u00e9 t\u0159\u00edd\u011b. A co druh\u00e1 v\u011bta, kde je \u00fadajn\u00e9 p\u0159\u00edjmen\u00ed \u201ep\u00f3lo\u201c, psan\u00e9 mal\u00fdm p\u00edsmenem? V n\u011bm\u010din\u011b jsou v\u0161echna podstatn\u00e1 jm\u00e9na ps\u00e1na s velk\u00fdmi p\u00edsmeny a tak tomu bylo i ve st\u0159edov\u011bku. Ale kdy\u017e si p\u0159e\u010dteme, co je tam ps\u00e1no, znamen\u00e1 to: \u201eMarko – Pol\u00e1k (bez p\u0159\u00edjmen\u00ed), z Venedig.\u201c<\/p>\n

Co\u017e nejsou Ben\u00e1tky, ale Venedia – slovansk\u00fd z\u00e1padoevropsk\u00fd region. Tak\u017ee, Marko byl Pol\u00e1k z Lu\u017eickeho Srbska!<\/p>\n

Podle jin\u00e9 verze se Marco Polo jmenoval Marko Pilic a narodil se v roce 1254 na ostrov\u011b Kor\u010dula v Dalm\u00e1cii, v dne\u0161n\u00edm Chorvatsku. (3) Italov\u00e9 s t\u00edm v\u0161ak samoz\u0159ejm\u011b nemohou souhlasit. (4)<\/p>\n

Rusk\u00fd v\u011bdec N.A.Morozov b\u011bhem let, str\u00e1ven\u00fdch v Petropavlovsk\u00e9 pevnosti jako carsk\u00fd v\u011bze\u0148, m\u011bl spoustu voln\u00e9ho \u010dasu na naps\u00e1n\u00ed sv\u00e9ho hlavn\u00edho d\u00edla s n\u00e1zvem „Kristus. D\u011bjiny lidstva ve sv\u011btle sou\u010dasn\u00e9 v\u011bdy.“ (5)<\/p>\n

V osm\u00e9 knize sv\u00e9ho mnohod\u00edln\u00e9ho opusu Morozov ne bez ironie p\u00ed\u0161e: „Hrob velk\u00e9ho cestovatele nen\u00ed. Pr\u00fd byl zni\u010den na konci XVI. stolet\u00ed. Stejn\u011b tak i vzpom\u00ednka na tak velk\u00e9ho \u010dlov\u011bka ve chv\u00edli, kdy se o n\u011bj za\u010dali zaj\u00edmat krajan\u00e9?“<\/p>\n

Co to znamen\u00e1?<\/strong><\/p>\n

Je opravdu faktem, \u017ee nez\u016fstali \u017e\u00e1dn\u00ed z\u00e1stupci tak slavn\u00e9ho rodu, kter\u00fd zmizel na po\u010d\u00e1tku 15. stolet\u00ed. V 16. stolet\u00ed, kdy se poprv\u00e9 za\u010dali v\u011bdci zaj\u00edmat o jeho biografii, nelze u\u017e \u017e\u00e1dn\u00e9 stopy po Marco Polo v Ben\u00e1tk\u00e1ch nal\u00e9zt.<\/p>\n

Jsou i dal\u0161\u00ed zaj\u00edmavosti. Transkripce jmen je velmi r\u016fznorod\u00e1: V n\u011bmeck\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed z XV. stolet\u00ed je uvedeno Marcho Polo, v latin\u011b – Marcus Polus, francouz\u0161tin\u011b XVI. stolet\u00ed – Marc Paul. Existuje i zaj\u00edmav\u00fd p\u0159epis Martpol. To je z\u0159ejm\u011b aberace, ale mohlo to znamenat jen jednu v\u011bc: Martinus Polonus.<\/p>\n

Nakonec Nikolaj Morozov dosp\u011bl k z\u00e1v\u011bru, \u017ee m\u00edsto Marco Polo napsal knihu o jeho cest\u00e1ch obchodn\u00edk se suknem a zem\u011bpisec z Norimberka, Martin Behaim, jako liter\u00e1rn\u00ed ilustraci k j\u00edm vyroben\u00e9mu gl\u00f3busu z roku 1492.To je ov\u0161em jen dal\u0161\u00ed verze.<\/p>\n

Nikolaj Morozov si p\u0159edev\u0161\u00edm v\u0161iml, \u017ee v knize o cest\u011b do \u010c\u00edny chyb\u00ed charakteristick\u00e9 rysy a artefakty t\u00e9to zem\u011b: Velk\u00e1 \u010d\u00ednsk\u00e1 ze\u010f (6), \u010dajov\u00fd ob\u0159ad, hieroglyfick\u00e9 p\u00edsmo, j\u00eddeln\u00ed h\u016flky, knihtisk a speci\u00e1ln\u011b deformovan\u00e9 \u017eensk\u00e9 nohy. Toho v\u0161eho si cestovatel nev\u0161iml.<\/p>\n

V Evrop\u011b a ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech jsou pr\u00e1ce N.A. Morozova nezn\u00e1m\u00e9. Nicm\u00e9n\u011b, v roce 1995, absolventka Cambridge a \u0159editelka \u010d\u00ednsk\u00e9ho odd\u011blen\u00ed Britsk\u00e9 n\u00e1rodn\u00ed knihovny Frances Wood (7) publikovala knihu \u201eDid Marco Polo Go To China?\u201c („Byl Marco Polo v \u010c\u00edn\u011b?“), kter\u00e1 na Z\u00e1pad\u011b vyvolala opravdovou senzaci. Dosp\u011bla v podstat\u011b stejn\u00e9mu z\u00e1v\u011bru – Marco Polo pravd\u011bpodobn\u011b nikdy nebyl v\u00fdchodn\u011b od \u010cern\u00e9ho mo\u0159e. A nen\u00ed to d\u00e1no jen omyly nebo zapomn\u011btlivost\u00ed cestovatele. Konec konc\u016f, zmatky a omyly mohli do knihy vn\u00e9st jen pozd\u011bj\u0161\u00ed opisova\u010di.<\/p>\n

K potvrzen\u00ed sv\u00fdch slov Woodov\u00e1 p\u0159ipomn\u011bla p\u0159esn\u011b ty Marcovy nedostatky, kter\u00fdch si u\u017e d\u0159\u00edve v\u0161iml Morozov. Nav\u00edc, autorka pouk\u00e1zala na skute\u010dnost, \u017ee v \u010d\u00ednsk\u00fdch an\u00e1lech nejsou k dispozici \u017e\u00e1dn\u00e9 \u00fadaje o p\u0159\u00edtomnosti Marco Polo na dvo\u0159e Kublaj ch\u00e1na. To je nejz\u00e1va\u017en\u011bj\u0161\u00ed argument, nebo\u0165 \u010d\u00ednsk\u00e9 historick\u00e9 prameny jsou p\u0159esn\u00e9, pedantsky veden\u00e9 \u010d\u00ednsk\u00fdmi \u00fa\u0159edn\u00edky, a vzhledem k v\u00fdznamu pozice Marco Polo na ch\u00e1nov\u011b dvo\u0159e by nemohl uniknout jejich pozornosti.<\/p>\n

Dietmar Henze, autor „Encyklopedie objevitel\u016f a pr\u016fzkumn\u00edk\u016f Zem\u011b“ (Enzyklop\u00e4die der Entdecker und der Erde Erforscher) (8) nazval p\u0159\u00edb\u011bh Marco Polo, „nejkr\u00e1sn\u011bj\u0161\u00edm podvodem v d\u011bjin\u00e1ch geografick\u00fdch objev\u016f.“<\/em> Shrnuje racion\u00e1ln\u00ed kritiku a dosp\u00edv\u00e1 k z\u00e1v\u011bru, \u017ee „Marco Polo“ nebyl re\u00e1ln\u011b \u017eij\u00edc\u00ed Ben\u00e1t\u010dan, ale liter\u00e1rn\u00ed postava, nebo maxim\u00e1ln\u011b cestovatel, kter\u00fd nejd\u00e1le dos\u00e1hl b\u0159eh\u016f Volhy, a v\u0161echny dal\u0161\u00ed informace z\u00edskal z \u00fast sv\u00fdch koleg\u016f.<\/p>\n

A\u0165 u\u017e to bylo jakkoli, kniha p\u0159inesla vzru\u0161en\u00ed tis\u00edc\u016fm \u010dten\u00e1\u0159\u016f a mili\u00f3n\u016fm div\u00e1k\u016f film\u016f i seri\u00e1l\u016f. (9)<\/p>\n

Odkazy<\/em><\/strong><\/p>\n

(1) http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rustichello_da_Pisa<\/a> <\/em>
\n(2) http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Giovanni_Battista_Ramusio<\/a><\/em>
\n(3) http:\/\/hr.wikipedia.org\/wiki\/Marko_Polo<\/a><\/em>
\n(4) http:\/\/www.telegraph.co.uk\/<\/a> <\/em>
\n(5) http:\/\/royallib.ru\/book\/morozov_nikolay\/hristos.html<\/a><\/em>
\n(6) Velk\u00e1 \u010d\u00ednsk\u00e1 ze\u010f se v\u0161ak za\u010dala stav\u011bt a\u017e 200 let po \u00fadajn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b Marco Polo v \u010c\u00edn\u011b: http:\/\/cs.wikipedia.org\/<\/a> <\/em>
\n(7) http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Frances_Wood<\/a><\/em>
\n(8) http:\/\/www.amazon.de\/<\/a> <\/em>
\n(9) http:\/\/www.csfd.cz\/film\/72118-marco-polo\/<\/a> , http:\/\/www.csfd.cz\/film\/234247-marco-polo\/<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nen\u00ed snad \u017e\u00e1dn\u00fd \u010dlov\u011bk na sv\u011bt\u011b, kter\u00fd by nesly\u0161el o slavn\u00e9m cestovateli Marco Polo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":424,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,19],"tags":[41,49,24,67,33],"class_list":["post-2757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historie","category-zahady","tag-archeologie","tag-asie","tag-evropa","tag-osobnosti","tag-podvod"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2757"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2762,"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2757\/revisions\/2762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.zahadyazajimavosti.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}